Vortrag von Halldór Guðmundsson
Direktor "Sagenhaftes Island":
Ehrengast der
Frankfurter Buchmesse 2011

Zu den Begriffen Island und Literatur fällt einem spontan die "Edda" und Krimi ein. Zwischen diesen beiden Polen ist viel Platz für Literatur. Für die kommende literarischen Kostproben aus dem diesjährigen Gastland der Frankfurter Buchmesse erhält man an diesem Abend wieder reichlich Literatur auf Rezept.

Für die Einführung in die isländische Literatur konnte der Literaturwissenschaftler und Autor Halldór Guðmundsson gewonnen werden. Halldór Guðmundsson ist Leiter des Gastlandsauftritts "Sagenhaftes Island" und ist in Deutschland durch seine Biografien über den isländischen Nobelpreisträgers Halldór Laxness bekannt geworden.

Ein roter Faden von den literarischen Wurzel Islands zu den modernen Autoren, die längst zum Kanon der Weltliteratur gehören und internationale Bestsellerlisten füllen, wird von Halldór Gudmundsson gesponnen.

Eine kompetentere Einführung kann man nicht bekommen, daher ist der Abend in der gastlichen Atmosphäre der Literatur Apotheke der ideale Start in den literarischen Herbst.

Ort:
Kur-Apotheke Wolter, Poststraße 15 (Sparkassengebäude)

Dienstag, 20. September 2011

Beginn:
20.00 Uhr

Eintritt:
4,- € / 2,- €

Sagenhafte Bücher aus Island

Liebe Leserinnen und Leser,

gute Bücher zu finden ist ein Fall für sich.
Über Jahre hinweg habe ich zahlreiche deutschsprachige Buchhandlungen besucht; in einigen von ihnen hatte ich das Vergnügen, meine Bücher vorstellen zu können. Deshalb weiß ich, wie groß das Angebot an Romanen, Gedichtbänden und Sachbüchern in Deutschland, Österreich und der Schweiz ist. Was mich bei meinen Besuchen stets gefreut hat: Überall bin ich auf ein Wohlwollen der Buchhändlerinnen und Buchhändler gegenüber der isländischen Literatur gestoßen, von freundlicher Neugier bis hin zu brennendem Interesse.

In diesem Jahr, in dem Island Ehrengast der Frankfurter Buchmesse ist, werden fast 200 Bücher erscheinen, die aus dem Isländischen übersetzt wurden, von Island handeln oder auf Island spielen.

Die isländische Literatur ist von einer großen Breite geprägt, aber es gibt auch eine Gemeinsamkeit, die in vielen Büchern wiederzufinden ist. Bei uns besteht keine Kluft zwischen Spannungsliteratur und anderer Belletristik, zwischen Literatur für Kinder und für Erwachsene, zwischen Lyrik und Prosa. Wenn man dies auf einen Nenner bringen wollte, könnte man sagen: Wir schätzen gut erzählte Geschichten. In meinen Büchern benutze ich zum Beispiel häufig Motive aus der isländischen Poesie; mein Komissar Erlendur ist selbst ein Verehrer volkstümlicher Erzählungen.

Der Katalog, den Sie in den Händen halten, soll es Ihnen ermöglichen, sich einen Überblick über die Neuerscheinungen zu verschaffen, und jene Bücher zu finden, die Ihrem persönlichen Geschmack entsprechen, Ihre Bibliothek bereichern, Ihnen neues Wissen erschließen. In Island erscheint übrigens jedes Jahr im November ein solcher Katalog, der alle wichtigen Bücher versammelt. Dieser Katalog ist ein bei den Isländerinnen und Isländer geschätztes Hilfsmittel – für die Zusammenstellung der Wunsch- und Geschenklisten zu Weihnachten.

Das Selbstverständnis der Isländerinnen und Isländer ist seit Jahrhunderten eng mit der Literatur verbunden und daher ist es mir eine besondere Freude, die Vielfalt der Publikationen zu sehen, die in diesem Jahr in deutscher Übersetzung erscheinen werden.

Ich hoffe, Sie lassen sich von der isländischen Literatur, die voll ist von unternehmungslustigen Charakteren, animieren zu einer Entdeckungsreisen in die Welt unserer Bücher.

Mit freundlichen Grüßen
Arnaldur Indriðason

DOWNLOAD

"Sagenhafte Bücher aus Island" (Katalog - PDF: 7,82 MB)