Magie, Abenteuer und Wandlung

Katalanische Autorin Maite Carranza zu Gast an weiterführenden Schulen in Bad Berleburg

Bad Berleburg. (sk) Eine Welt voller Magie, Abenteuer und Wandlung offenbarte die katalanische Autorin Maite Carranza im Rahmen des Literaturpflasters an den Bad Berleburger Schulen.

Die Autorin besuchte mit dem ersten Teil ihrer Triologie "Der Krieg der Hexen: Der Klan der Wölfin" die drei weiterführenden Schulen in Bad Berleburg. Begleitet wurde Carranza von ihrer Lektorin Dr. Ann-Catherine Geuder vom Berlinverlag, die auch die im Anschluss an die Lesung von den Schülern gestellten Fragen ins Spanische übersetzte.

Das Buch selbst richtet sich an die Zielgruppe zwischen 11 und 14 Jahren und beschäftigt sich auf dem schmalen Grat zwischen Fantasiewelt und Realität mit den ganz realen Problemen des Erwachsenwerdens: Die 13-jährige Anaid wacht eines Morgens auf und bemerkt, dass ihre Mutter verschwunden ist. Nach und nach erfährt sie aus ihrem Umfeld, dass ihre Mutter eine Hexe ist und wird immer tiefer in den schwelenden Konflikt zwischen zwei Hexenstämmen hineingezogen.

Durch die Trilogie hindurch entwickelt sich Anaid vom schüchternen Kind zu einer verantwortungsbewussten und mutigen jungen Frau und so ist die Trilogie mehr als nur eine literarische Trittbrettfahrt auf dem fast abgefahrenen Zug der Zauberlehrlingsgeschichten. Entsprechend begeistert waren die Schüler bereits nach den vorgelesenen drei Kapiteln.

Neben der deutschen Übersetzung, die in der Ludwig-zu-Sayn-Wittgenstein-Hauptschule und am Johannes-Althusius-Gymnasium zum Teil von Schülern vorbereitet und vorgetragen wurde, gab die Autorin bei ihrer Lesung auch eine kleine Kostprobe von Klang und Ausdruck der katalanischen Sprache.

Von Stefan Kascherus

Durchbruch mit Trilogie

Hintergrund

• Maite Carranza ist in ihrer Heimat längst eine bekannte Größe in der Kinder- und Jugendliteratur. Mit "Der Krieg der Hexen" gelang ihr auch der internationale Durchbruch.
• Den Anstoß für das Buch gab Maite Carranzas Tochter, die eine Geschichte über Hexen lesen wollte. Sie war auch der Anstoß für ihre frühere Erfolgsgeschichte "Prinzessin Julia". Die studierte Anthropologin griff damit eines ihrer Lieblingsthemen auf und verwandelte es nach fünfmonatiger Recherche und dreimonatigen Schreibens in ihre Erfolgstrilogie.
• Für die Schullesung kam die Autorin extra zwei Tage früher als für die Frankfurter Buchmesse geplant aus Barcelona nach Deutschland.