„Das kommt mir spanisch vor!“

Trotz ihres klangvollen Namens konnte sie mit den Wittgensteiner Kindern Deutsch sprechen – schließlich war sie 1968 als Tochter eines Spaniers im Ruhrgebiet zur Welt gekommen. Dennoch freute sie sich, dass sie in der evangelischen Kita „Senfkorn“ mit dem gesungenen Gebet „Por este pancito“ in ihrer Vatersprache begrüßt wurde – und dass ihr die Kinder im evangelischen Zwergenland in Girkhausen ebenfalls auf Spanisch die passende Version von „Frère Jacques“ vorsangen.

In dem Buch ging es um geflügelte Worte wie „eine Schraube locker haben“, „einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul“, „der frühe Vogel fängt den Wurm“ und „Hunde, die bellen, beißen nicht“. Besonders spannend war es, wie sehr sich die Bilder aus diesen Redewendungen im Spanischen und im Deutschen ähneln und manchmal sogar gleich sind. Außerdem war Inés María Jiménez in den AWO-Kindergärten Bad Berleburg und Berghausen sowie im Raumländer Blauland zu Gast.

Auch die Dritt- und Viertklässler der Elsoffer Grundschule lernten mit der spanischen Autorin aus dem Ruhrgebiet „Leos Kuddelmuddel“ kennen. Und weil Inés María Jiménez viel mehr Bücher geschrieben hat, hatte sie auch für ältere Jahrgänge etwas im Gepäck: Sechstklässlern des Johannes-Althusius-Gymnasiums sowie Fünft- und Sechstklässlern aus der Berleburger Realschule stellte sie ihr Buch „Die Insel der toten Puppen“ vor. Krankheitsbedingt musste die Autorin die Termine in der AWO-Kita in Dotzlar und in der Berleburger Ludwig-zu-Sayn-Wittgenstein-Schule absagen, genau wie die zweisprachige Lesung „Cae la noche en Belchite“ für Acht- und Neuntklässler an der Realschule, wo man tatsächlich Spanisch als Fremdsprache wählen kann. Die drei ausgefallenen Veranstaltungen sollen nachgeholt werden, da hat Literaturpflaster-Organisatorin Rikarde Riedesel ein Auge drauf.

In den vergangenen Wochen konnte einem auf dem Berleburger Literaturpflaster vieles spanisch vorkommen, doch bei mitreißenden Lesungen, Ausstellungen, Vorträgen, kulinarischen Weinproben, einem emotionalen Flamenco-Konzert und in Fotografien zeichneten die Veranstaltungen das Bild eines Landes, das zwischen dem Jakobsweg der Pilger und der Bierstraße für Touristen seinen Pfad in eine gute Zukunft sucht – mit einem angeschlagenen Königshaus und sechs Regionalsprachen neben der Amtssprache Spanisch, als mehr oder minder schwerem Marschgepäck.

Und bei all dem brachten die spanischen Botschafterinnen und Botschafter, egal ob in München oder in der Extremadura, ob im Ruhrgebiet oder in Barcelona geboren, den Veranstaltungs-Gästen in Wittgenstein das moderne und zugleich traditionelle Spanien des 21. Jahrhunderts näher.