Wieland-Übersetzerpreis für Gisela Kraft

Der Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis, der in diesem Jahr für ein Werk der Gattung Lyrik ausgelobt wurde, geht an Gisela Kraft für die Übersetzung des Lyrik-Bandes "Namen der Sehnsucht" des türkischen Dichters Nâzim Hikmet.

Die Übersetzung zeichne sich durch eine "lebendige, vorantreibende Sprache aus, die Rhythmus und Duktus des Originals wunderbar wiedergibt und die feinen Unterschiede im sprachlichen Register überzeugend meistert", heißt es in der Begründung der Jury.

Der mit 12.000 Euro dotierte und alle zwei Jahre vergebene Wieland-Preis wird vom Freundeskreis zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen vergeben. Die Preisverleihung findet am 6. Oktober 2009 in der Wieland-Stadt Biberach statt.