22. Literaturpflaster hat Indonesien zu Gast
Facettenreiches Programm / Oase der Wohlfühlkultur
250 Millionen Menschen leben im viertgrößten Land der Welt.
Bad Berleburg. (la) Für die meisten dürfte indonesische Literatur ein weißer Fleck auf der Literaturlandkarte sein und im Bücherschrank fehlen. Das kann sich ändern. Denn der größte Inselstaat der Welt mit seinen über 17.000 Inseln ist Gast der Frankfurter Buchmesse und damit in dessen Windschatten auch beim renommierten 22. Bad Berleburger Literaturpflaster vom 1. September bis 31. Oktober. "Wir haben," sagt Kuratorin Rikarde Riedesel, "die fünf Stars der indonesischen Literaturszene zu Gast." Darunter Andrea Hirata, der am 18. Oktober seinen zweiten ins Deutsche übersetzten Roman, "Der Träumer", vorstellt. In Indonesien ist Hirata einer der meist gelesenen Autoren, dessen beide Romane auch verfilmt wurden. Der Star der Frankfurter Buchmesse kommt mit seinem deutschen Übersetzer, Dr. Peter Sternagel, nach Wittgenstein.
Was ist das Geheimnis, dass das Literaturpflaster in der Odebornstadt eine solche Anziehungskraft auf Autoren und Verlage ausübt? Otto Marburger, 1. Vorsitzender der Kulturgemeinde: "Wir schaffen eine Oase der Wohlfühlkultur und stellen das Land in Ausstellungen und Events vor." Dazu kommt, dass die Autoren und damit auch die deutschen Verlage die ungewöhnlichen Orte schätzen, an denen die Lesungen stattfinden. Fand schon die Pressekonferenz in der Kur-Apotheke statt, wird hier z. B. auch der Ort sein, an dem Martin Jankowski zum Thema "Tropen zwischen Traum und Trauma" spricht. Er übernimmt die Einführung in die Gastlandliteratur. Eröffnet wird das Literaturpflaster am Dienstag, 1. September, mit der Fotoausstellung "Graffiti in Yogjakarta" von Markus Kirchgessner in der Volksbank. "In anderen Städten", so Bettina Born (BB-Tourismus), "mögen die Nächte ja katzengrau sein, nicht so in einem der letzten aktiven Sultanate Indonesiens. Hier wird die Sprayer-Szene aktiv, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, ihre Stadt bunter zu machen."
Der Fotograf Markus Kirchgessner hat sich anstecken lassen und sich auf die Spuren der Graffiti-Künstler gemacht. Nicht minder interessant dürfte die Ausstellung in der Sparkasse Wittgenstein "Indonesien im Blick" des Fotografen Klaus-Werner Friedrich (Bad Laasphe) sein. Er fing mit seiner Kamera die Besonderheiten der Handwerkskunst ein und setzt den Schwerpunkt seiner Ausstellung auf Kinder in der traditionellen Umgebung und bei festlichen Zeremonien. Die Einführung wird Prof. Dr. Ralf Schnell halten.
"Märchen aus dem Zauberreich der indonesischen Inseln" erzählt Katja Heinzelmann (Bad Laasphe) für die Kleinsten. "Hier", so Marlen Jourdan von der Volkshochschule, "hat man auf die Ressourcen zurückgegriffen, die Wittgenstein bietet, wenn es um die Präsentation dieses Landes geht." Dazu gehören auch die beiden schon stark gebuchten Kochkurse von Hans-Christian Radenbach und der Spezialitätenabend im Hotel "Alte Schule". Einen kompetenten Einblick in das Land mit seinen Vulkanen, Reisfeldern und spektakulären Landschaften wird am 4. September Botschafter S. E. Dr.-Ing. Fauzi Bowo bei seinem Vortrag "Eine junge Demokratie zwischen Tradition und Moderne" im Schloss Berleburg geben, während Prof. Dr. Ulrich Scholz die Entwicklung der Lebenssituation in den ländlichen Räumen in der Aula des Johannes-Althusius-Gymnasiums beleuchtet.
"Viele der Autoren", so Rikarde Riedesel, "befassen sich in ihren Romanen mit der Aufarbeitung des Suharto-Systems, wie Leila S. Chudori in ,Pulang – Heimkehr nach Jakarta‘." Derweil sich Laksmi Pamuntjak in "Alle Farben Rot" in ihrem Roman mit dem berüchtigten Strafgefangenenlager "Buru" beschäftigt, in dem ab der Machtergreifung Suhartos 1965 willkürlich Menschen inhaftiert, gefoltert und getötet wurden. Auch Ayu Utami befasst sich in ihrem zweiten Roman "Larung" mit den gesellschaftlichen und politischen Verhältnissen unter dem Regime Suhartos. Den Schluss der Lesungen bildet Linda Christanty, die ihren neuen Essay-Band "Schreib ja nicht, dass wir Terroristen sind!" vorstellt. Es wird ein Abend in der Backstube des Café Wahl mit vielen Facetten von Literatur und Politik und den Menschen, die in diesem Spannungsbogen leben. Die Autorin und Journalistin wird auf ihrer Lesereise von ihrem Übersetzer, dem Südostasien-Wissenschaftler Dr. Gunnar Stange, begleitet.
Den farbenfrohen Akzent setzt am Ende des Literaturpflasters die Multivisionsshow "Indonesien – Träume erleben – von Bali nach Borneo" von Dirk Bleyer. Infos zu den Veranstaltungen gibt es unter www.literaturpflaster.com und die Karten zu den Veranstaltungen im Tourismusbüro am Goetheplatz und in der Buchhandlung MankelMuth.
Von Jörg Langendorf
Siegener Zeitung (26.08.2015)
Internet: www.siegener-zeitung.de
Bildquelle: SZ-Foto von Jörg Langendorf (la)
