Ein gutes Pflaster für Literatur

Bad Berleburg. (bw) Der Weg von Wittgenstein zu den internationalen Buchmessen ist weit. Deshalb kommt die Welt der Bücher direkt nach Bad Berleburg. Jedes Jahr ist ein anderes Land an der Reihe. Das 21. "Literaturpflaster" lädt noch bis zum 5. November zur Begegnung mit Autoren aus Finnland ein. Die Veranstalter bauen dabei wie immer auf Lesungen, Ausstellungen und andere Spezialitäten.

Im weißen Gebäude vor dem Berleburger Rathaus hat Rikarde Riedesel ihr Büro. Im Flur hängt eine bunte Weltkarte. Im Bereich Europa stecken zahlreiche Fähnchen, aber auch in Südamerika und Neuseeland sind einige verankert – jedes steht für ein Land, dessen literarische Szene sich bereits in der Wittgensteiner Kurstadt präsentiert hat. "Wir nehmen prinzipiell für das Literaturpflaster das jeweilige Schwerpunktland der Frankfurter Buchmesse", stellt die Abteilungsleiterin Kultur und Erwachsenenbildung der Stadt Bad Berleburg klar. Die Gelegenheit ist günstig: Zur Zeit der Buchmesse gehen zahlreiche Autoren aus dem Gastland in Deutschland auf Lesereise. Kommen die prominenten Literaten gerne in die Wittgensteiner Provinz? "Früher war es schwieriger", erinnert sich die Koordinatorin der Reihe. Mittlerweile würden die Verlage die Qualität des Literaturpflasters schätzen. Und auch die Autoren und Künstler fühlen sich in Bad Berleburg offenbar wohl. Schließlich werden sie vom Macher-Team bestens betreut. Dazu gehören außer Rikarde Riedesel auch Bettina Born (Bad Berleburg Markt und Tourismus e.V.), Gerd Gerhard (Portwein-Shop), Christoph Haupt (Kulturgemeinde Bad Berleburg e.V.), Marlen Jourdan (Volkshochschule des Kreises Siegen-Wittgenstein) und Otto Marburger (Kulturgemeinde Bad Berleburg e.V.). Jeder aus dem Organisatoren-Team kümmert sich während des Literaturpflasters komplett um einen bestimmten Autor oder eine Autorin. Der persönliche Kontakt und die angenehme Atmosphäre der Kurstadt kommen bei den hochkarätigen Gästen gut an. "Sie öffnen sich hier, man erlebt sie sehr aufgeschlossen", beschreibt Otto Marburger die Begegnungen mit den Schriftstellern, Künstlern und Filmemachern. "Die Stationen Frankfurt – Berlin – Berleburg – Zürich sind für die Verlage jetzt normal", ergänzt Rikarde Riedesel. Sprachprobleme gibt es kaum – die meisten Gäste sprechen Englisch, ansonsten sind häufig die Original-Übersetzer der Bücher dabei. Sie übernehmen außerdem bei den Lesungen die Moderation. Diese werden ausschließlich in deutscher Sprache gehalten. Wie zum Beispiel Finnisch klingt, erfahren die Besucher bei einer kleinen Kostprobe aus dem Originaltext. Dann folgt die Lesung aus der deutschen Übersetzung.

Die Autoren werden – so Rikarde Riedesel - erst eingeladen, wenn die deutsche Übersetzung ihrer Bücher vorliegt. Viele Bestseller aus Finnland sind in Deutsch zu haben. Deshalb machte das Berleburger Publikum in diesem Jahr bereits Bekanntschaft mit finnischen Literaturstars wie Leena Krohn ("Emil und der Pelikanmann") und Markus Nummi ("Am Anfang ein Garten"). Im Oktober lesen noch Kjell Westö ("Das Trugbild"), die Autorin, Filmemacherin und Künstlerin Rosa Liksom ("Abteil Nr. 6"), der Kinderbuchautor Timo Parvela ("Ella und ihre Freunde außer Rand und Band"), Katja Kettu ("Wildauge"), die Krimiautorin Leena Lehtolainen ("Wer ohne Schande ist") und – als deutscher Gast – Jan Costin Wagner, der einen finnischen Kommissar zum Helden seines Romans gemacht hat ("Tage des letzten Schnees"). Die Bad Berleburger Organisatoren erfahren früh, welche Schwerpunktländer die Frankfurter Buchmesse demnächst präsentieren wird – als nächstes sind Indonesien, die Niederlande und Georgien an der Reihe. Die Verlage bieten dem Organisatoren-Team des Literaturpflasters die jeweiligen Autoren an – danach beginnt die Vorbereitung: "Es wird gelesen, gelesen, gelesen, ..." Das Angebot ist vielfältig – ob Krimi, Hochliteratur oder Kinderbuch, für jeden Buchfan soll etwas dabei sein. Das Publikum schätzt die Vielfalt. Die Autoren haben in Bad Berleburg jeweils 60 bis 120 sehr interessierte und oft begeisterte Zuhörer – das sind mehr als viele größere Städte zu bieten haben. "Viele Besucher kommen regelmäßig auch von auswärts – wir haben einen Einzugskreis von rund 60 Kilometern", weiß Otto Marburger aus der langjährigen Erfahrung.

Im Literaturpflaster befinden sich aber nicht nur literarische Bausteine. Otto Marburger: "Wir wollen ein Land möglichst breit vorstellen." Deshalb ergänzen Ausstellungen das Programm – wie zum Beispiel die der finnischen Malerin Mia Saharla "Repeat - Wiederholung". Sie ist noch bis zum 31. Oktober in der Sparkasse Wittgenstein in Bad Berleburg zu sehen. Genauso lang läuft die Ausstellung "Migranten in Helsinki" in der Volksbank Wittgenstein. Sie wird vom Finnland-Institut, Berlin, zur Verfügung gestellt und informiert über deutschsprachige Einwanderer in Helsinki. Ein Publikumserfolg wird sicher das Kinderkino "Ella und das große Rennen" (nach dem Buch von Timo Parvela) im Capitol-Kino-Center. Musikalisch ist Finnland ebenfalls in Wittgenstein präsent. Der Popchor "Cantarelli" gibt gemeinsam mit dem Popchor der Musikschule Wittgenstein, "Singsation", in der Realschule ein Konzert.

Ein Grundstein für den Erfolg des Literaturpflasters sind sicher die besonderen Orte für die Lesungen und andere Veranstaltungen. Vom Ejot-Labor über das Amtsgericht bis zur Apotheke, zum Autohaus, zur Rehaklinik, zum Altenzentrum, zum Restaurant und Café sowie zur Bäckerei sorgt ein ungewöhnliches Ambiente für die spezielle, zur jeweiligen Lesung passende Atmosphäre. Finnisch geht es während des Literaturpflasters auch mal in der Sauna sowie in Schulen zu. All das ist nur möglich, weil sich viele Einwohner für die Reihe engagieren. Bad Berleburg ist eben ein gutes Pflaster für die Literatur.

bw

Schwerpunkt "Finnland" - Stein für Stein

• Das "Literaturpflaster" findet im Rahmen des diesjährigen Schwerpunktes der 66. Frankfurter Buchmesse "Finnland" statt. Termin der Messe: 8. bis 12. Oktober.
• Schirmherr des Literaturpflasters 2014 ist Prof. Dr. Ralf Schnell, ehemaliger Rektor der Universität Siegen. Er führte in die finnische Gegenwartsliteratur ein.
• Veranstalter sind: Stadt Bad Berleburg, Kulturgemeinde Bad Berleburg e.V., Bad Berleburg Markt und Tourismus e.V., Buchhandlung MankelMuth und Volkshochschule des Kreises Siegen-Wittgenstein.
• Tickets: Tourist-Information, Tel. 02751/93633, und Buchhandlung MankelMuth, Bad Berleburg, Tel. 02751/920812.
• Informationen über alle Veranstaltungen des Literaturpflastes unter www.literaturpflaster.com oder in den an vielen Orten im Kreis Siegen-Wittgenstein erhältlichen Flyern.