Wie Papier zum Leben erweckt wird

Die georgischen Künstlerinnen Ana Chubinidze und Elene Chichashvili bieten einen Bastel-Workshop für Kinder an. Spontane Ideen und große Geschichten

Bad Berleburg. Sie falten das bunte Kartonpapier mehrmals in der Mitte; das soll später der Hintergrund werden. Von dem dünneren Bastelpapier nehmen sich die Kinder jeweils zwei DIN-A4-große Blätter – daraus soll später der Charakter ihrer Geschichte entstehen. Bei Mia spielt ein Elefant die Hauptrolle, Finja zeichnet einen Tiger, Lutz entscheidet sich für eine Vogelscheuche. "Kann ich auch mehrere Farben nehmen?", fragt Ben. Kann er. Die Kinder sollen hier ihre Kreativität und Fantasie frei ausleben dürfen. Auch dafür bieten die georgischen Künstlerinnen Ana Chubinidze und Elene Chichashvili den Papier-Workshop an. Am Ende soll jedes Kind sein eigenes, selbst gestaltetes Pop-up-Buch mit nach Hause nehmen.

Der Durchbruch

Ana und Elene gestalten in ihrer Heimat Georgien vor allem Kinderbücher. Oft schreiben sie die Geschichte und entwerfen dazu die Bilder, manchmal gibt es schon eine Geschichte und sie ergänzen sie mit ihren Zeichnungen. Ana sagt, dass sie gerne Pop-Up-Bücher gestaltet, Elene erzählt am liebsten Geschichten von Tieren. Und manchmal entsteht aus einer Skizze, aus einer spontan ausgedachten Geschichte etwas Großes: so wie bei "The Pocket Man". "Als ich damals die Figur gebastelt habe, habe ich mich gefragt, wie dieses Männchen wohl lebt, wie es seine Wohnung einrichtet, was ihm so passiert", erklärt Ana auf Englisch; Rikarde Riedesel, Organisatorin des Literaturpflasters, übersetzt ins Deutsche. Aus dem Papiermännchen ist schließlich ein kleiner Filmstar geworden: Zusammen mit Elene reist Ana in ein französisches Animationsstudio in der Nähe von Lyon, um die Geschichte des Männchens vom Papier auf die Leinwand zu bringen. Das war 2016. Seitdem wurde der Kurzfilm auf vielen internationalen Filmfestivals gezeigt und hat zahlreiche Auszeichnungen gewonnen. Aus einer kleinen Bastelidee ist eine große Erfolgsgeschichte geworden. Und alles hat mit einem Stück Papier angefangen.

Ein Papier, vor dem jetzt auch die Schüler sitzen. "Ich weiß nicht, welches Tier ich nehmen soll...", überlegt Julia laut. "Was ist denn dein Lieblingstier?", fragt Rikarde Riedesel. "Hund." – "Ja, dann weißt du ja, was du jetzt nehmen kannst." Mit Bleistift zeichnet Julia den Umriss des Hundekopfes vor; wenn ihr eine Stelle nicht gefällt, radiert sie sie aus und zeichnet sie nochmal neu. Erst wenn sie wirklich mit ihrer Zeichnung zufrieden ist, malt sie die Umrisse mit einem schwarzen Filzstift nach. Dann geht’s ans Ausschneiden. Dabei werden schon mal erste Ideen für die Geschichte gesammelt: Soll der Tiger ein Abenteuer erleben? Macht der Elefant einen kleinen Ausflug? Oder ist es vielleicht eine Gruselgeschichte, in die der Hase von Marie verwickelt wird? Alles ist möglich.

Der Ansatz

"Auf Ana und Elene bin ich durch das georgische Buchzentrum aufmerksam geworden", erzählt Rikarde Riedesel. Dass die beiden Illustratorinnen regelmäßig Workshops für Kinder in ihrer georgischen Bastel-Werkstatt "Pocket Studio" anbieten zeigt, dass die beiden Künstlerinnen durchaus auch einen pädagogischen Ansatz verfolgen. Dadurch wurde schnell der Kontakt zur Berleburger Stadtjugendpflege und zu Kerstin Irmischer geknüpft, so dass im Rahmen der Herbstferienspiele dieser Papier-Workshop angeboten werden konnte. Übrigens ist er auch Teil des Kulturrucksacks und damit von Landesmitteln gefördert. Eine Kunst, die von Papier, Fantasie und Kreativität lebt – und in Georgien und Deutschland gleichermaßen verstanden wird.