Kinderbuchautor Ziraldo aus Brasilien
stellt sich seinen jungen Lesern vor

Arfeld. (us) "Seja muito bem vindo!", schallt es durch die Turnhalle des AWO-Kindergartens Arfeld. Das ist Portugiesisch und heißt: "Herzlich willkommen!" Die 24 Jungen und Mädchen haben berühmten Besuch. Ihr Ehrengast, Kinderbuchautor Ziraldo, kommt nämlich aus Brasilien und dort spricht man hauptsächlich diese Sprache. Mit ihm und seiner Frau ist eine Übersetzerin angereist, denn beide sprechen kein Deutsch. Doch warum ist er überhaupt nach Arfeld gekommen? Also, er ist wegen der Frankurter Buchmesse in Deutschland. Und von dort hat ihn Rikarde Riedesel, Organisatorin des Literaturpflasters, abholen lassen.

Beim Literaturpflaster dreht sich in Bad Berleburg und Umgebung zwei Monate lang alles um das Gastland der Buchmesse - und das ist diesmal Brasilien. Innerhalb des Literaturpflasters finden neben Theaterstücken und Lesungen in Schulen erstmalig auch Aktionen in Kindertagesstätten statt. Und dafür hat Ziraldo eines seiner rund 40 Kinderbücher, die in Südamerika millionenfach verkauft wurden, mitgebracht. Eines, das er schon 1969 geschrieben hat, und das es seit kurzem auf Deutsch gibt, weil die Geschichte zeitlos ist und in jedem Land erzählt werden kann: "Flicts – eine Farbe sucht Freunde".

Flicts ist die Geschichte von einer Farbe, die nicht schön und bedeutend ist und beim Regenbogen, der Ampel oder Buntstiften auf der vergeblichen Suche nach Freunden oder einer Aufgabe ist. Spott und Ablehnung sind sein steter Begleiter, bis Flicts einfach verschwindet. So hat es zumindest den Anschein, doch wenn man genau hinsieht, dann ist Flicts etwas ganz Besonderes. Doch was, wird nicht verraten. Das hat der brasilianische Autor Ziraldo den Kindern selbst erzählt und Otto Marburger, Vorsitzende der Kulturgemeinde Bad Berleburg, hat es auf Deutsch vorgelesen.

"Es passt gut mit Flicts", informieren die Erzieherinnen Ulrike Spornhauer und Katharina Afflerbach, denn die Rasselbande ist zurzeit mittendrin in einem Farben-Projekt. Und sie haben vorher schon einiges über das riesige Land gelernt. Doch sie wollten noch mehr wissen. Ziraldo gab auf alles Antworten: "Brasilien ist ein Land in Südamerika und ungefähr so groß wie Europa, fast 24 Mal so groß wie Deutschland, ich wohne in Rio (de Janeiro), bin fast 81 Jahre alt, man isst oft Reis mit Bohnen, das ist wie in Deutschland Kartoffeln und der Herbst in Deutschland ist wie bei uns der Winter.

Nachdem er sich selbst und sein Buch vorgestellt, Fragen beantwortet und zum Schluss einige seiner Buch-Figuren auf große Papierbögen gezeichnet hat – übrigens zuvor auch im Evangelischen Kindergarten "Zwergenland" in Girkhausen, wurde er als Dankeschön zu Kaffee und Kuchen im Arfelder Kindergarten eingeladen. Und er darf etwas mit nach Rio nehmen: einen Literatur-Pflaster-Stein, den jeder teilnehmende Künstler geschenkt bekommt. So hat er ein Andenken an Wittgenstein, das ihm – wie er sagt – sehr gut gefällt.

Von Ute Schlapbach