Dimosthenis Kourtovik
- Dimosthenis Kourtovik (Foto: Romiosini Verlag)
Dimosthenis Kourtovik wurde 1948 in Athen geboren und arbeitet als Schriftsteller, Literaturkritiker sowie Übersetzer. Zunächst studierte er Biologie in Athen sowie in Stuttgart und spezialisierte sich später auf dem Gebiet der Humanbiologie. 1986 promovierte an der Universität von Wroclaw (Polen) mit einer Dissertation über die Entstehung der menschlichen Sexualität. In den neunziger Jahren unterrichtete er an der Universität Kreta Sexualkunde und Verhaltenslehre.
In Griechenland hat sich Kourtovik als Feuilletonist, insbesondere als Literaturkritiker, einen Namen gemacht. Er schreibt seit 1996 für die Athener Zeitung Ta Nea. Doch nicht nur das zeichnet ihn als Kenner in- wie ausländischer Literatur aus. Dimosthenis Kourtovik übersetzte zudem 62 Bücher aus acht unterschiedlichen Sprachen ins Griechische. Darunter Werke von Johann Wolfgang von Goethe, E.T.A. Hoffmann oder aber Jules Verne und Edgar Allen Poe. Daneben engagiert sich Kourtovik im Theaterbereich. Schon von 1973-75 war er Direktor und Schauspieler an der „Griechischen Theaterbühne“ in Stuttgart, die er selbst mit begründete. Kourtoviks Werke sind geprägt von einer Entmythisierung der kulturellen Tradition und der heutigen Wirklichkeit Griechenlands. Sie verkörpern ein lebendiges Europa ohne folkloristische Elemente, und enthalten eine Menge intertextuelle Bezüge: vom Briefroman über den Gothic Novel und den Kriminalroman bis hin zur modernen Science Fiction und der Horrorgeschichte.
- Der griechische Herbst der Eva-Anita Bengtsson
- Die Nostalgie der Drachen
Deutschsprachige Titel:
- Der griechische Herbst der Eva-Anita Bengtsson, Zürich: Diogenes 1989
- Griechische Schriftsteller der Gegenwart. Ein kritischer Leitfaden, Köln: Romiosini Verlag 2000
- Die Nostalgie der Drachen, Frankfurt am Main: Dielmann Verlag 2001, später: Die Mumie des Ibykus, Leipzig: Reclam-Leipzig 2002
- “Der andere Pfad”, in: Niki Eideneier, Sophia Georgallidis (Hrsg.): Die Erben des Odysseus, München: dtv 2001
- “Und trotzdem”, in: Metaphora, Nr. 7/2001 (Zeitschrift)
- “Physalia kalliauchen”, in: Sophia Georgallidis (Hrsg.): Ausflug mit Freundinnen, Köln: Romiosini 2002
Titel in Originalsprache:
Prosa:
- Τρεις χιλιάδες χιλιόμετρα (dt. Dreitausend Kilometer - Kurzgeschichte) (1980)
- Ο τελευταίος σεισμός (dt. Das letzte Erdbeben) (1985)
- Το ελληνικό φθινόπωρο της ΄Εβα-Ανίτα Μπένγκτσον (Der griechische Herbst der Eva-Anita Bengtsson) (1987)
- Η σκόνη του γαλαξία (dt. Galaxienstaub) (1991)
- Η νοσταλγία των δράκων (Die Nostalgie der Drachen/ Die Mumie des Ibykus) (2000)
- Το άλλο μονοπάτι (Der andere Pfad - Kurzgeschichte) (2007)
- Τι ζητούν οι βάρβαροι (dt. Was die Barbaren fragen) (2008)
Essays, Aphorismen, Literaturkritiken:
- Ημεδαπή εξορία (Essays und Berichte) 1991
- Αντιλεξικό νεοελληνικής χρηστομάθειας (Aphorismen) 1994
- Έλληνες μεταπολεμικοί συγγραφείς (Leitfaden) 1995
- Τετέλεσται (Essays basierend auf photographischen Dokumenten) 1996
- Στις καθυστερήσεις του ημιχρόνου (Essays und Aphorismen) 1999
- Η θέα πέρα από τον ακάλυπτο (Essays und Berichte) 2002
- Ελληνικό hangover (Essays) 2005
Abhandlungen:
- Η εξέλιξη της ανθρώπινης σεξουαλικότητας (dt. Die Entstehung der menschlichen Sexualität - Dissertatio) (1986)